Julián Terán utiliza un elemento simple, la línea, como unidad a partir de la cual construir mundos complejos. En sus nuevas obras se superponen sistemas de representación, por un lado cartografías de mapas astronómicos, por el otro la escritura, particularmente letras de canciones asociadas al folklore latinoamericano (Terán también es músico, compone canciones donde aborda la música tradicional con una mirada contemporánea). Las obras se arman tanto a partir de una intensa laboriosidad manual –concentración y trabajo característicos de su obra desde los inicios— como de los dispositivos tecnológicos que las atraviesan. Julián somete los textos de las canciones folklóricas a sucesivas rondas de traducción en Google Translate, hasta que vuelven al español con sus significados cambiados, luego esas palabras se transforman en diminutos gestos dibujados. Así cielo y tierra, mirada científica y mirada poética, labor manual y proceso tecnológico, palabra y sofisticación visual conviven en estas obras recientes de Julián Terán que marcan una etapa para este artista.